Onze países sabiam de prisões da CIA, diz Parlamento da UE
Relatório preliminar critica chefe de política externa do bloco e governo britânico por omissão; inquérito continua
Texto cita 1.245 vôos da CIA sobre território europeu e indícios de que a Polônia manteve prisão secreta para suspeitos de terrorismo
CONSTANT BRAND
DA ASSOCIATED PRESS, EM BRUXELAS
Um relatório do Parlamento Europeu divulgado ontem diz que Reino Unido, Polônia, Itália, Alemanha e sete outros países da União Européia tinham conhecimento das prisões secretas mantidas no continente pela CIA, agência central de inteligência dos EUA. O relatório preliminar, escrito após meses de inquérito de um comitê especial, também acusa altos representantes da UE, inclusive seu chefe de política externa, Javier Solana, de não revelar publicamente os fatos sobre as alegadas prisões secretas mantidas pelos EUA e as abduções sigilosas de suspeitos de terrorismo dentro do bloco.
Uma porta-voz de Solana disse que seu gabinete tem pouca responsabilidade pelos temas levantados no texto. "São questões para os Estados-mebros", afirmou Cristina Gallach.
O esboço entregue ao comitê especial da Assembléia da UE que examina os supostos seqüestros e prisões da CIA na Europa pediu às autoridades nacionais que iniciem investigações sobre a possibilidade de terem sido violadas leis européias de direitos humanos. O relatório critica Solana e Gijs de Vries, o coordenador do esforço antiterror da UE, por "omissões e negações" durante seus depoimentos ao comitê.
Prisão na Polônia
Embora ofereça poucas provas, o relatório afirma que obteve dados de documentos secretos e informações de várias fontes nos Estados Unidos e de autoridades nacionais pertencentes ao bloco de 25 países. "Ao menos 1.245 vôos operados pela CIA passaram pelo espaço aéreo europeu ou fizeram escalas em aeroportos europeus", diz o texto. O relatório afirma que 11 países da UE -Reino Unido, Polônia, Itália, Alemanha, Suécia, Áustria, Irlanda, Espanha, Portugal, Grécia e Chipre- tiveram conhecimento das supostas medidas secretas antiterror dos EUA em exercidas em solo europeu. Segundo o documento, o comitê obteve "sérias evidências circunstanciais" indicando que a Polônia pode ter abrigado uma prisão temporária secreta operada pela CIA.
O relatório também criticou a maioria dos 25 governos da UE por falta de cooperação com a investigação, que foi aberta em janeiro e deve durar até janeiro de 2007. O relatório provisório será votado pelo comitê especial após o recesso de Natal da Assembléia da UE.
As alegações de que agentes da CIA teriam feito prisioneiros embarcar em aeroportos europeus para serem levados a centros de detenção secretos, incluindo complexos na Europa do leste, vieram à tona pela primeira vez em novembro de 2005. Neste ano, as organizações Human Rights Watch e Conselho da Europa identificaram a Polônia e a Romênia como possíveis locais das supostas prisões, mas os dois países negaram envolvimento.
Um investigador do Conselho da Europa, um importante grupo de defesa dos direitos humanos, disse que as evidências apontam para a possibilidade de que aviões ligados à CIA transportando suspeitos de terrorismo tenham aterrissado na Romênia e Polônia e provavelmente deixado detentos nesses países. Em setembro, o presidente dos EUA, George W. Bush, admitiu pela primeira vez que suspeitos de terrorismo foram mantidos em prisões operadas pela CIA no exterior, mas não especificou onde.
Tradução de CLARA ALLAIN
Relatório preliminar critica chefe de política externa do bloco e governo britânico por omissão; inquérito continua
Texto cita 1.245 vôos da CIA sobre território europeu e indícios de que a Polônia manteve prisão secreta para suspeitos de terrorismo
CONSTANT BRAND
DA ASSOCIATED PRESS, EM BRUXELAS
Um relatório do Parlamento Europeu divulgado ontem diz que Reino Unido, Polônia, Itália, Alemanha e sete outros países da União Européia tinham conhecimento das prisões secretas mantidas no continente pela CIA, agência central de inteligência dos EUA. O relatório preliminar, escrito após meses de inquérito de um comitê especial, também acusa altos representantes da UE, inclusive seu chefe de política externa, Javier Solana, de não revelar publicamente os fatos sobre as alegadas prisões secretas mantidas pelos EUA e as abduções sigilosas de suspeitos de terrorismo dentro do bloco.
Uma porta-voz de Solana disse que seu gabinete tem pouca responsabilidade pelos temas levantados no texto. "São questões para os Estados-mebros", afirmou Cristina Gallach.
O esboço entregue ao comitê especial da Assembléia da UE que examina os supostos seqüestros e prisões da CIA na Europa pediu às autoridades nacionais que iniciem investigações sobre a possibilidade de terem sido violadas leis européias de direitos humanos. O relatório critica Solana e Gijs de Vries, o coordenador do esforço antiterror da UE, por "omissões e negações" durante seus depoimentos ao comitê.
Prisão na Polônia
Embora ofereça poucas provas, o relatório afirma que obteve dados de documentos secretos e informações de várias fontes nos Estados Unidos e de autoridades nacionais pertencentes ao bloco de 25 países. "Ao menos 1.245 vôos operados pela CIA passaram pelo espaço aéreo europeu ou fizeram escalas em aeroportos europeus", diz o texto. O relatório afirma que 11 países da UE -Reino Unido, Polônia, Itália, Alemanha, Suécia, Áustria, Irlanda, Espanha, Portugal, Grécia e Chipre- tiveram conhecimento das supostas medidas secretas antiterror dos EUA em exercidas em solo europeu. Segundo o documento, o comitê obteve "sérias evidências circunstanciais" indicando que a Polônia pode ter abrigado uma prisão temporária secreta operada pela CIA.
O relatório também criticou a maioria dos 25 governos da UE por falta de cooperação com a investigação, que foi aberta em janeiro e deve durar até janeiro de 2007. O relatório provisório será votado pelo comitê especial após o recesso de Natal da Assembléia da UE.
As alegações de que agentes da CIA teriam feito prisioneiros embarcar em aeroportos europeus para serem levados a centros de detenção secretos, incluindo complexos na Europa do leste, vieram à tona pela primeira vez em novembro de 2005. Neste ano, as organizações Human Rights Watch e Conselho da Europa identificaram a Polônia e a Romênia como possíveis locais das supostas prisões, mas os dois países negaram envolvimento.
Um investigador do Conselho da Europa, um importante grupo de defesa dos direitos humanos, disse que as evidências apontam para a possibilidade de que aviões ligados à CIA transportando suspeitos de terrorismo tenham aterrissado na Romênia e Polônia e provavelmente deixado detentos nesses países. Em setembro, o presidente dos EUA, George W. Bush, admitiu pela primeira vez que suspeitos de terrorismo foram mantidos em prisões operadas pela CIA no exterior, mas não especificou onde.
Tradução de CLARA ALLAIN
Nenhum comentário:
Postar um comentário